Mr. Tong, Registered Piano Technician (MPTA) 英國註冊鋼琴技師
許多人以為只要定期調音就足夠了，但事實上，調音 (Tuning) 與 整調 (Regulation) 是兩件不同的事。調音確保音高正確，而整調則確保鋼琴的機械結構（琴鍵、擊槌、制音器、踏板等）能夠靈敏、均勻地運作。若忽略整調，即使音準正確，彈奏體驗也會大打折扣。
在鋼琴維修與保養中，「整音」（Voicing）是一個專業術語。它並不是指調音（Tuning，調整音高），而是指透過調整鋼琴擊弦錘（hammers）來改變或優化鋼琴的音色，使其更均衡、更悅耳，並符合演奏者的需求。這個過程能讓鋼琴的聲音從過於尖銳變得柔和，或從過於沉悶變得明亮。
In the context of piano servicing, voicing refers to the process a piano technician uses to adjust the tone … Read More
在鋼琴保養中，「調整」（Regulation）指的是對鋼琴內部的擊弦機構/琴膽（action）進行精細的校正。鋼琴的動作系統包含數千個零件，隨著時間推移，因為毛氈壓縮、零件磨損或濕度變化，這些零件會逐漸偏離原本的設定。調整的目的就是將它們恢復到正確狀態，讓鋼琴保持最佳的觸鍵感與音色表現。
Regulationin piano care refers to the precise adjustment of the action mechanism—the thousands of moving parts (keys, hammers, dampers, levers, … Read More